1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pobrane z RARBG 2 00:03:03,858 --> 00:03:05,538 Dzień dobry, Bastianie 3 00:03:25,852 --> 00:03:29,438 Miałem kolejny sen, tato, o mamie. 4 00:03:33,931 --> 00:03:35,371 Rozumiem, synu. 5 00:03:37,623 --> 00:03:40,356 Ale musimy dalej działać, prawda? 6 00:03:53,024 --> 00:03:55,320 Bastian, każdy z nas ma obowiązki. 7 00:03:57,375 --> 00:03:59,175 Nie możemy pozwolić, aby śmierć mamy... 8 00:04:00,500 --> 00:04:03,000 ...być wymówką za to, że nie dokończyłeś swojej sprawy, prawda? 9 00:04:04,555 --> 00:04:05,555 Tak. 10 00:04:21,480 --> 00:04:24,143 Synu, myślę, że już czas ty i ja porozmawiałem trochę. 11 00:04:28,441 --> 00:04:31,341 Dostałem telefon od twojego nauczyciela matematyki wczoraj. 12 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Mówi, że byłeś... 13 00:04:40,794 --> 00:04:43,194 ...rysowanie koni w książce do matematyki. 14 00:04:43,568 --> 00:04:45,501 Jednorożce. To były jednorożce. 15 00:04:46,662 --> 00:04:47,662 Co? 16 00:04:49,583 --> 00:04:50,583 Nic. 17 00:04:53,677 --> 00:04:56,813 Mówi też, że cię nie było oddając pracę domową na czas. 18 00:05:00,904 --> 00:05:05,256 Jestem bardzo zawiedziony, że tego nie zrobiłeś nawet spróbować dostać się do drużyny pływackiej. 19 00:05:06,810 --> 00:05:09,568 A co do tych lekcji jazdy konnej, o których chciałeś... 20 00:05:10,506 --> 00:05:14,410 Mówisz, że kochasz konie, a jednak tak wygląda bać się wsiąść na prawdziwego. 21 00:05:16,592 --> 00:05:21,520 Bastian, jesteś już na tyle dorosły, żeby dostać swoje Zejdź z chmur i... 22 00:05:21,756 --> 00:05:24,172 ...i trzymając obie stopy na ziemi, prawda? 23 00:05:27,219 --> 00:05:28,219 Dobra. 24 00:05:35,883 --> 00:05:39,803 Przestań marzyć. Zacznij stawiać czoła swoim problemom. Dobra? 25 00:05:41,358 --> 00:05:42,358 Dobra. 26 00:05:45,241 --> 00:05:49,342 Myślę, że odbyliśmy miłą rozmowę. 27 00:05:50,022 --> 00:05:51,622 Powinniśmy mieć więcej. 28 00:05:52,280 --> 00:05:55,067 Miłego dnia, synu. Nie spóźnij się znowu do szkoły. 29 00:05:55,669 --> 00:05:57,349 Ale wczoraj nie byłem. 30 00:06:19,567 --> 00:06:21,247 Hej, to ten dziwak. 31 00:06:25,371 --> 00:06:27,837 Hej, dziwaku, mam trochę gotówki dla nas dzisiaj? 32 00:06:32,472 --> 00:06:33,512 Chodź, mięczaku. 33 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Zdobądźmy go! 34 00:06:36,902 --> 00:06:37,902 Tak! 35 00:06:44,489 --> 00:06:45,929 Nie żyjesz, dziwaku! 36 00:06:51,543 --> 00:06:53,063 Nie możesz uciec, kretynie! 37 00:06:53,785 --> 00:06:55,355 Nie żyjesz, kurczaku! 38 00:06:55,457 --> 00:06:57,057 Dostaniemy cię! 39 00:07:00,057 --> 00:07:02,299 - Gdzie masz pieniądze? - Nie mam żadnego! 40 00:07:02,323 --> 00:07:04,789 Brak pieniędzy? Synek mamy trzyma nas w napięciu. 41 00:07:05,830 --> 00:07:08,642 Jeśli nie masz przy sobie pieniędzy, idziesz do śmieci! 42 00:07:09,620 --> 00:07:10,620 NIE! 43 00:07:17,081 --> 00:07:19,881 Może kurczak zniesie tam jajko. 44 00:07:28,292 --> 00:07:30,818 Hej, stary, kto powiedział, że możesz wyjść ze śmieci? 45 00:07:31,194 --> 00:07:32,634 Wracaj tam! 46 00:07:32,913 --> 00:07:34,033 Nie, nie znowu. 47 00:07:35,311 --> 00:07:37,834 - Nie, nie znowu! - Jak myślisz, dokąd idziesz, mięczaku? 48 00:07:47,044 --> 00:07:49,111 - Poszedł w tamtą stronę. - W którą stronę? 49 00:07:55,091 --> 00:07:57,425 Wynoś się stąd! Nie lubię dzieci. 50 00:08:22,914 --> 00:08:25,312 Czy nadal tu jesteś? Nie słyszałeś, co powiedziałem, chłopcze? 51 00:08:26,227 --> 00:08:27,960 Ukrywasz się, prawda? 52 00:08:27,977 --> 00:08:30,937 - Nie, byłem... - Salon gier wideo jest na końcu ulicy. 53 00:08:31,625 --> 00:08:35,849 Tutaj sprzedajemy tylko małe, prostokątne przedmioty. Nazywają się książkami. 54 00:08:36,332 --> 00:08:39,300 Wymagają odrobiny wysiłku z Twojej strony i nie wydawaj żadnego b-b-b-b-bip. 55 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 W drodze, dzieciaku 56 00:08:40,801 --> 00:08:44,550 Znam książki! Mam ich w domu 186 sztuk. 57 00:08:44,622 --> 00:08:45,941 Aaaach... komiksy. 58 00:08:46,145 --> 00:08:47,879 Nie, mam Wyspę Skarbów... 59 00:08:48,020 --> 00:08:50,220 Ostatni Mohikanin, Czarnoksiężnik z Krainy Oz... 60 00:08:50,270 --> 00:08:53,790 Władca Pierścieni, 20 000 mil pod powierzchnią morza, Tarzanie. 61 00:08:55,268 --> 00:08:56,268 Chodź tutaj. 62 00:08:57,729 --> 00:08:58,729 Więc... 63 00:09:00,002 --> 00:09:02,002 Przed kim uciekasz? 64 00:09:06,791 --> 00:09:08,591 Tylko dzieciaki ze szkoły. 65 00:09:09,962 --> 00:09:10,962 Dlaczego? 66 00:09:12,361 --> 00:09:14,040 Chcą mnie wyrzucić do śmieci. 67 00:09:14,080 --> 00:09:16,704 Dlaczego nie dasz im niezły cios w nos, co? 68 00:09:17,806 --> 00:09:18,806 Dobrze... 69 00:09:19,728 --> 00:09:20,862 Nie wiem. 70 00:09:34,347 --> 00:09:36,269 O czym jest ta książka? 71 00:09:37,739 --> 00:09:40,887 Och, to jest coś... wyjątkowego. 72 00:09:47,551 --> 00:09:48,911 Co? Co to jest? 73 00:09:52,270 --> 00:09:53,270 Patrzeć. 74 00:09:54,204 --> 00:09:56,719 Twoje książki... są bezpieczne. 75 00:09:58,375 --> 00:10:00,008 Kiedy je czytasz... 76 00:10:00,141 --> 00:10:05,328 ...możesz się stać Tarzana czy Robinsona Crusoe. 77 00:10:05,352 --> 00:10:07,619 Ale to właśnie w nich lubię. 78 00:10:07,641 --> 00:10:11,544 Ach, ale potem będziesz znowu mały chłopiec. 79 00:10:11,997 --> 00:10:13,395 Co... co masz na myśli? 80 00:10:14,505 --> 00:10:15,505 Słuchać. 81 00:10:18,013 --> 00:10:19,693 Czy kiedykolwiek byłeś... 82 00:10:20,927 --> 00:10:22,367 ...Kapitanie Nemo... 83 00:10:23,044 --> 00:10:25,178 ...uwięziony w twojej łodzi podwodnej... 84 00:10:25,552 --> 00:10:28,352 ...podczas gdy wielka kałamarnica cię atakuje? 85 00:10:30,606 --> 00:10:31,606 Tak. 86 00:10:31,747 --> 00:10:34,613 Cóż, nie boisz się nie mógł uciec? 87 00:10:34,958 --> 00:10:36,371 Ale to tylko historia. 88 00:10:36,668 --> 00:10:38,668 O tym właśnie mówię. 89 00:10:39,895 --> 00:10:42,984 Te, które czytasz... są bezpieczne. 90 00:10:46,625 --> 00:10:48,145 A ten nie jest? 91 00:10:50,743 --> 00:10:52,423 Nie martw się o to. 92 00:10:53,094 --> 00:10:54,687 Co jest w tym takiego innego? 93 00:10:55,796 --> 00:10:56,796 Och... 94 00:10:58,570 --> 00:10:59,570 Nic. 95 00:10:59,921 --> 00:11:01,921 Ale... ale ty właśnie powiedziałeś, że to... 96 00:11:10,585 --> 00:11:11,865 Zapomnij o tym. 97 00:11:12,651 --> 00:11:15,978 Ta książka... ...nie jest dla ciebie. 98 00:12:45,948 --> 00:12:49,408 Test matematyczny. O nie! 99 00:14:13,276 --> 00:14:16,213 „Była północ w Wyjącym Lesie. 100 00:14:17,096 --> 00:14:20,680 „Wiatr gwizdał przez wierzchołki starożytnych drzew. 101 00:14:21,370 --> 00:14:23,503 „Nagle coś ogromnego... 102 00:14:23,955 --> 00:14:27,728 "...rozbił się i zagrzmiał przez niesamowity las. 103 00:14:53,591 --> 00:14:54,591 Co to jest? 104 00:15:30,888 --> 00:15:32,356 Przepraszam... 105 00:15:32,950 --> 00:15:37,066 Wou... czy byłoby w porządku gdybym dołączył do ciebie dziś wieczorem? 106 00:15:39,176 --> 00:15:40,176 Widzisz... 107 00:15:40,473 --> 00:15:43,613 Podróżowałem cały dzień. 108 00:16:04,958 --> 00:16:06,809 A-haaa! 109 00:16:08,935 --> 00:16:12,802 Teraz rozumiem, dlaczego wybrałeś ten obóz! 110 00:16:24,532 --> 00:16:28,055 Pysznie wyglądająca skała wapienna... 111 00:16:31,563 --> 00:16:33,719 Ładny bukiet! 112 00:16:34,054 --> 00:16:38,031 To musi być prawdziwy rok vintage. 113 00:16:39,829 --> 00:16:41,269 Tak, masz rację! 114 00:16:42,383 --> 00:16:45,227 Te pyszne skały dlatego tu rozbiliśmy obóz, prawda? 115 00:16:47,396 --> 00:16:50,278 - Czy on... jest wariatem? - Nie, on jest Gryzakiem Kamieni. 116 00:16:51,029 --> 00:16:52,069 Zjadacz skał! 117 00:16:56,716 --> 00:16:57,716 O mój. 118 00:17:01,427 --> 00:17:01,934 Oj! 119 00:17:06,985 --> 00:17:07,985 Ach! 120 00:17:09,180 --> 00:17:10,180 Biedne dziecko. 121 00:17:17,933 --> 00:17:22,003 To był wapień, z domieszką kwarcu. 122 00:17:23,800 --> 00:17:25,870 Bardzo smaczne. 123 00:17:26,425 --> 00:17:31,675 Gdzie... kiedy... skąd pochodzę z Północy, mieliśmy wyśmienite skały dla smakoszy. 124 00:17:34,269 --> 00:17:35,729 Tylko teraz... 125 00:17:36,628 --> 00:17:37,628 Teraz... 126 00:17:39,074 --> 00:17:41,081 ...wszyscy zniknęli. 127 00:17:41,769 --> 00:17:43,449 Wiem, jak to się dzieje. 128 00:17:44,457 --> 00:17:47,292 Ja... przysięgam, że to nie byłem ja. 129 00:17:48,391 --> 00:17:51,070 Nie... Chyba wiem, co to było. 130 00:17:51,156 --> 00:17:51,960 Powiedz nam więcej. 131 00:17:52,024 --> 00:17:56,601 Niedaleko mojego domu, kiedyś było tam piękne jezioro. 132 00:17:56,938 --> 00:17:57,938 Ale wtedy... 133 00:17:58,914 --> 00:18:02,047 Potem... zniknęło. 134 00:18:02,258 --> 00:18:03,938 Czy jezioro... wyschło? 135 00:18:04,646 --> 00:18:07,497 Nie. Po prostu już go tam nie było. 136 00:18:07,669 --> 00:18:09,856 Nic już tam nie było. 137 00:18:10,287 --> 00:18:12,434 Nawet wyschniętego jeziora. 138 00:18:13,333 --> 00:18:14,200 Dziura? 139 00:18:14,216 --> 00:18:18,145 Dziura to byłoby coś. Nie, to było nic. 140 00:18:19,275 --> 00:18:22,767 I zrobiło się większe... ... i większy. 141 00:18:23,978 --> 00:18:27,798 Najpierw nie było już jeziora, i wreszcie... 142 00:18:29,150 --> 00:18:30,368 ...żadnych kamieni. 143 00:18:36,739 --> 00:18:41,238 Jeśli nadal będzie się tak napychał twarzą, to już niedługo tu też nie będzie żadnych kamieni. 144 00:18:42,403 --> 00:18:44,536 Night Hob, to może być poważne. 145 00:18:45,754 --> 00:18:46,582 Zjadacz skał... 146 00:18:46,801 --> 00:18:49,965 ...to, co nam powiedziałeś, również się dzieje gdzie mieszkam na zachodzie. 147 00:18:50,138 --> 00:18:53,138 Dziwne nic niszczy wszystko! 148 00:18:53,216 --> 00:18:57,934 Tak. My, Night Hobs, mieszkamy na południu i to też tam jest. 149 00:18:58,013 --> 00:19:03,989 Więc... To jest... To nie jest tylko w naszym część Fantazji? 150 00:19:04,808 --> 00:19:08,815 Być może, jest już wszędzie. 151 00:19:15,706 --> 00:19:18,448 Może cała nasza kraina jest w niebezpieczeństwie. 152 00:19:19,588 --> 00:19:20,788 Co możemy zrobić? 153 00:19:21,245 --> 00:19:25,838 Moi ludzie mnie tam wysyłają Wieżę z Kości Słoniowej do Cesarzowej o pomoc. 154 00:19:26,182 --> 00:19:27,862 Jesteśmy na tym samym... 155 00:19:28,815 --> 00:19:30,330 Jesteśmy na tej samej misji! 156 00:19:30,596 --> 00:19:34,767 W końcu, jeśli Cesarzowa nie może nas uratować... ... kto może? 157 00:19:34,988 --> 00:19:37,487 Więc dlaczego wszyscy tu siedzimy? 158 00:19:37,941 --> 00:19:40,675 - Zamiast lecieć do Ivory Tower? - Prawidłowy! 159 00:19:41,488 --> 00:19:42,940 Na co czekamy? 160 00:19:42,980 --> 00:19:45,315 Tak! Tak, chodźmy teraz. 161 00:19:46,081 --> 00:19:46,823 Budzić się! 162 00:19:47,074 --> 00:19:49,987 - Chodź, staruszku. - Nie możemy tu tak po prostu kręcić! 163 00:19:51,511 --> 00:19:53,335 Budzić się! Gotowy do startu. 164 00:19:53,777 --> 00:19:54,977 Oh! Głupi nietoperz! 165 00:19:56,347 --> 00:20:00,237 Nie możemy się doczekać ślimaka. Czy mogę cię zanieść? 166 00:20:00,269 --> 00:20:02,847 Nie martw się. To ślimak wyścigowy. 167 00:20:04,385 --> 00:20:07,416 Ale-ale... ale nawet nie możemy poczekaj na wyścigowego ślimaka... 168 00:20:08,995 --> 00:20:10,057 Tak, ho! 169 00:20:11,627 --> 00:20:14,314 To naprawdę to ślimak wyścigowy. 170 00:20:14,393 --> 00:20:17,593 I nikt się mną nie przejmuje i mój głupi nietoperz! 171 00:20:28,007 --> 00:20:33,483 Może wezmę kilka z nich pyszne kamienie dla smakoszy, na drogę... 172 00:20:42,993 --> 00:20:44,601 O nie! 173 00:20:58,662 --> 00:20:59,662 Nic! 174 00:22:17,147 --> 00:22:18,147 Patrzeć! 175 00:22:19,866 --> 00:22:20,866 jest! 176 00:22:22,241 --> 00:22:24,318 Serce Fantazji! 177 00:22:45,698 --> 00:22:49,689 Nigdy nie wiedziałem, że to jest takie piękne. 178 00:23:07,628 --> 00:23:08,628 Nie śpij! 179 00:23:11,136 --> 00:23:12,816 Mówiłem ci, żebyś nie spał! 180 00:24:00,489 --> 00:24:02,169 Dom cesarzowej. 181 00:24:03,911 --> 00:24:05,511 Ona jest naszą jedyną nadzieją. 182 00:24:39,334 --> 00:24:42,490 Przyjaciele, wiem, dlaczego wszyscy tu jesteście. 183 00:24:43,928 --> 00:24:45,048 Nic... 184 00:24:48,014 --> 00:24:49,814 ...niszczy nasz świat. 185 00:24:52,577 --> 00:24:54,482 Wiem też, że ty... 186 00:24:55,380 --> 00:24:57,114 ...przyszliśmy błagać... 187 00:24:58,990 --> 00:25:00,670 ...cesarzowej o pomoc. 188 00:25:03,380 --> 00:25:06,833 Ale ja... mam straszną wiadomość. 189 00:25:10,407 --> 00:25:13,307 Sama cesarzowa zachorował śmiertelnie. 190 00:25:15,914 --> 00:25:20,906 Wydaje się, że istnieje tajemnicze powiązanie pomiędzy jej chorobą a niczym. 191 00:25:23,274 --> 00:25:24,274 Ona umiera. 192 00:25:29,729 --> 00:25:31,409 Więc nie może uratować... 193 00:25:32,776 --> 00:25:33,776 ...nas. 194 00:25:36,440 --> 00:25:38,572 Ale może być tylko jedna szansa. 195 00:25:43,255 --> 00:25:46,263 Ludzie Równin którzy polują na fioletowe bawoły... 196 00:25:46,685 --> 00:25:48,841 ...mają wśród siebie wielkiego wojownika. 197 00:25:49,263 --> 00:25:53,216 Tylko on ma szansę walczyć z Nicością i ocalić nas. 198 00:25:55,146 --> 00:25:56,746 On jest naszą jedyną nadzieją. 199 00:25:59,538 --> 00:26:00,538 Jego imię... 200 00:26:02,202 --> 00:26:03,242 ...jest Atreyu. 201 00:26:22,239 --> 00:26:23,239 Atreyu. 202 00:26:34,038 --> 00:26:37,302 „Cesarzowa już to zrobiła posłany po wielkiego wojownika. 203 00:26:38,256 --> 00:26:42,160 „Kiedy w końcu się pojawił na tarasie Ivory Tower... 204 00:26:42,584 --> 00:26:46,295 "...nosił ze sobą nadzieje całej Fantazji.” 205 00:26:51,503 --> 00:26:52,543 Mały chłopiec! 206 00:27:03,765 --> 00:27:05,843 Mały chłopiec! 207 00:27:06,976 --> 00:27:10,688 Przykro mi, ale tak nie jest czas i miejsce dla dzieci. 208 00:27:12,132 --> 00:27:13,686 Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 209 00:27:13,703 --> 00:27:16,140 Jeśli nie chcesz mnie tutaj, nie powinieneś był po mnie posyłać. 210 00:27:20,232 --> 00:27:22,481 - Czy on jest wariatem? - To nie po ciebie posłaliśmy. 211 00:27:22,810 --> 00:27:24,170 Chcieliśmy Atreyu. 212 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Jestem Atreyu. 213 00:27:27,974 --> 00:27:29,654 Nie Atreyu, dziecko. 214 00:27:30,334 --> 00:27:31,854 Atreyu Wojownik. 215 00:27:32,099 --> 00:27:34,013 Jestem jedynym Atreyu Ludzie Równin. 216 00:27:35,093 --> 00:27:37,429 Ale chętnie wrócę do polowania na fioletowego bawoła. 217 00:27:39,968 --> 00:27:40,968 Nie, czekaj! 218 00:27:45,046 --> 00:27:46,486 Wróć, proszę! 219 00:27:57,870 --> 00:28:00,736 Jeśli naprawdę jesteś Atreyu, po którego posłaliśmy... 220 00:28:01,377 --> 00:28:03,439 ...byłbyś skłonny wyruszyć na wyprawę? 221 00:28:06,228 --> 00:28:07,508 Oczywiście, że tak. 222 00:28:09,212 --> 00:28:10,732 Jakiego rodzaju poszukiwania? 223 00:28:11,087 --> 00:28:13,087 Znajdź lekarstwo dla Cesarzowej... 224 00:28:15,884 --> 00:28:17,564 ...i ocalić nasz świat. 225 00:28:19,150 --> 00:28:22,300 Nikt Ci nie doradzi, z wyjątkiem tego: 226 00:28:24,519 --> 00:28:25,959 Musisz iść sam. 227 00:28:27,425 --> 00:28:30,025 Musisz zostawić całą swoją broń. 228 00:28:32,667 --> 00:28:34,401 To będzie bardzo niebezpieczne. 229 00:28:36,357 --> 00:28:38,075 Czy jest szansa na sukces? 230 00:28:40,068 --> 00:28:41,188 Nie wiem. 231 00:28:42,083 --> 00:28:43,523 Ale jeśli ci się nie uda... 232 00:28:44,224 --> 00:28:46,036 ...Cesarzowa z pewnością umrze... 233 00:28:47,169 --> 00:28:50,241 ...i cały nasz świat to zrobi zostać całkowicie zniszczone. 234 00:29:11,360 --> 00:29:12,211 Kiedy zaczynam? 235 00:29:14,407 --> 00:29:17,047 Teraz. I musisz się spieszyć, Atreyu. 236 00:29:17,493 --> 00:29:19,469 Nic nie rośnie w siłę z każdym dniem. 237 00:29:26,508 --> 00:29:27,508 Weź to. 238 00:29:36,665 --> 00:29:37,665 Auryn! 239 00:29:44,514 --> 00:29:48,592 Ten, który nosi Auryn przemawia w imieniu cesarzowej. 240 00:29:49,397 --> 00:29:52,264 Będzie cię prowadzić... i chronić. 241 00:30:12,003 --> 00:30:13,245 Dbać o siebie! 242 00:30:39,835 --> 00:30:43,319 "Jednocześnie... ...gdzie indziej w Fantazji 243 00:30:43,648 --> 00:30:48,011 "Stworzenie Ciemności również rozpoczął swoje poszukiwania.” 244 00:31:33,846 --> 00:31:37,302 „Podróżowali bez celu przez prawie tydzień... 245 00:31:38,174 --> 00:31:40,853 "...ale nie mogli znaleźć lekarstwo dla cesarzowej. 246 00:31:41,463 --> 00:31:45,830 „Ani Atreyu, ani jego koń, Artax, miałem najmniejsze podejrzenia... 247 00:31:46,543 --> 00:31:49,487 "...że Istota Ciemności, Gmork... 248 00:31:50,286 --> 00:31:52,686 „... już ich tropiłem.” 249 00:32:00,853 --> 00:32:01,853 Co? 250 00:32:02,142 --> 00:32:03,582 O co chodzi, Artaxie? 251 00:32:04,853 --> 00:32:08,032 Czy już czas... iść...? 252 00:32:09,275 --> 00:32:10,275 Ach... 253 00:32:10,548 --> 00:32:13,509 Wiem, czego chcesz. Czas jeść. 254 00:32:18,291 --> 00:32:19,134 Dobry pomysł. 255 00:32:19,617 --> 00:32:21,679 Nie, to świetny pomysł! 256 00:32:41,804 --> 00:32:42,397 Nie... 257 00:32:42,945 --> 00:32:43,985 Nie za dużo. 258 00:32:44,867 --> 00:32:47,546 Przed nami jeszcze długa droga. 259 00:33:46,758 --> 00:33:50,022 „Atreyu i Artax szukali Góry Srebrne... 260 00:33:50,995 --> 00:33:54,707 "...Pustynia zawiedzionych nadziei i Kryształowe Wieże... 261 00:33:54,846 --> 00:33:56,446 ”...bez powodzenia. 262 00:33:57,002 --> 00:33:59,669 „Pozostała więc tylko jedna szansa. 263 00:34:00,510 --> 00:34:03,392 „Aby znaleźć Morlę, Przedwiecznego... 264 00:34:04,056 --> 00:34:06,389 „...najmądrzejsza istota w Fantazji... 265 00:34:06,658 --> 00:34:09,324 „...którego domem była Shell Mountain... 266 00:34:09,517 --> 00:34:13,626 "...gdzieś w zabójczym miejscu Bagna Smutku.” 267 00:34:28,060 --> 00:34:29,740 Chodź, chłopcze. Pospiesz się. 268 00:34:49,472 --> 00:34:50,472 Jest w porządku. 269 00:34:57,902 --> 00:34:59,342 Radzisz sobie dobrze. 270 00:35:15,291 --> 00:35:16,491 Chodź, Artaxie. 271 00:35:22,547 --> 00:35:23,594 O co chodzi? 272 00:35:25,266 --> 00:35:26,306 Co jest nie tak? 273 00:35:32,799 --> 00:35:33,839 Chodź, chłopcze! 274 00:35:36,995 --> 00:35:37,799 O co chodzi? 275 00:35:40,143 --> 00:35:41,183 Rozumiem. 276 00:35:46,186 --> 00:35:47,756 To dla ciebie za trudne. 277 00:35:54,638 --> 00:35:57,278 Artax, toniesz! Przyjdź! 278 00:35:57,497 --> 00:36:00,114 Odwracać się! Musisz! Teraz! 279 00:36:02,646 --> 00:36:03,646 Pospiesz się! 280 00:36:03,708 --> 00:36:05,138 Artax! 281 00:36:05,642 --> 00:36:07,782 Walcz ze smutkiem, Artax. 282 00:36:10,267 --> 00:36:12,415 Artax, proszę. 283 00:36:12,783 --> 00:36:15,345 Pozwalasz na smutek bagno dotrze do ciebie. 284 00:36:15,806 --> 00:36:18,920 Musisz spróbować. Musisz się przejmować. 285 00:36:19,873 --> 00:36:21,178 Dla mnie. 286 00:36:21,788 --> 00:36:23,148 Jesteś moim przyjacielem. 287 00:36:23,600 --> 00:36:24,600 Kocham cię. 288 00:36:27,987 --> 00:36:30,947 Artax, głupi koń. 289 00:36:31,596 --> 00:36:33,796 Musisz się ruszyć, inaczej zginiesz. 290 00:36:34,416 --> 00:36:36,233 Przenosić. Proszę. 291 00:36:37,232 --> 00:36:39,184 Nie poddam się. Nie poddawaj się! 292 00:36:39,646 --> 00:36:41,114 Artax! 293 00:38:17,508 --> 00:38:19,028 Góra Shell. 294 00:38:25,299 --> 00:38:28,299 Morla. Starożytny. 295 00:39:15,487 --> 00:39:16,526 Morla. 296 00:39:19,652 --> 00:39:20,772 Gdzie jesteś? 297 00:39:24,582 --> 00:39:25,582 Morla! 298 00:40:16,079 --> 00:40:17,633 Aaaaaa! 299 00:40:31,562 --> 00:40:35,879 Ale to niemożliwe. Nie mogli mnie usłyszeć. 300 00:40:37,119 --> 00:40:40,438 Czy jesteś Morlą, Przedwiecznym? 301 00:40:45,085 --> 00:40:51,608 Nie żeby to miało znaczenie, ale tak. 302 00:40:51,726 --> 00:40:55,132 Proszę, pomóż mi, Morla. Czy rozpoznajesz to? 303 00:40:56,062 --> 00:40:57,733 Cóż... 304 00:40:58,391 --> 00:41:05,094 ...nie widzieliśmy Auryn od dłuższego czasu. 305 00:41:05,555 --> 00:41:06,555 My? 306 00:41:08,852 --> 00:41:10,242 Czy jest tu też ktoś jeszcze? 307 00:41:10,602 --> 00:41:14,828 Z nikim więcej nie rozmawialiśmy... 308 00:41:15,360 --> 00:41:19,304 ...od tysięcy lat. 309 00:41:20,135 --> 00:41:24,049 Więc zaczynamy rozmawiać... 310 00:41:24,088 --> 00:41:26,205 ...do siebie. 311 00:41:44,316 --> 00:41:46,487 Morla, przynoszę straszną wiadomość. 312 00:41:46,949 --> 00:41:48,925 Czy wiesz, że Cesarzowa jest bardzo chory? 313 00:41:52,012 --> 00:41:57,191 Nie żeby to miało znaczenie, ale tak. 314 00:41:58,004 --> 00:42:01,301 Właściwie jest nam to obojętne. 315 00:42:01,440 --> 00:42:03,267 Jeśli jej nie uratuję, ona umrze. 316 00:42:03,471 --> 00:42:05,744 Jest straszne Nic zamiatanie po ziemi. 317 00:42:06,174 --> 00:42:07,439 Nie przejmujesz się tym? 318 00:42:07,690 --> 00:42:10,220 Nawet nas to nie obchodzi... 319 00:42:11,041 --> 00:42:14,221 ...bez względu na to, czy nas to obchodzi. 320 00:42:21,618 --> 00:42:22,719 Czy jesteś przeziębiony? 321 00:42:22,922 --> 00:42:27,312 Nie. Jesteśmy alergikami... 322 00:42:28,040 --> 00:42:30,016 ...do młodości. 323 00:42:35,640 --> 00:42:37,593 Wiesz, jak mogę pomóc Cesarzowa, prawda? 324 00:42:37,733 --> 00:42:40,546 Nie żeby to miało znaczenie... 325 00:42:41,023 --> 00:42:43,624 ...ale tak. 326 00:42:43,749 --> 00:42:48,241 Jeśli mi nie powiesz i nic wciąż nadchodzi, ty też umrzesz. Oboje. 327 00:42:48,406 --> 00:42:50,383 Umierać? 328 00:42:51,149 --> 00:42:53,023 Hm, teraz... 329 00:42:53,891 --> 00:42:58,265 ...to by było przynajmniej coś. 330 00:43:10,601 --> 00:43:11,801 Proszę, pomóż mi. 331 00:43:11,828 --> 00:43:13,028 Powiedziałeś, że... 332 00:43:14,110 --> 00:43:20,695 Mamy dość kichania. Odejdź! Nic nie ma znaczenia. 333 00:43:21,750 --> 00:43:25,377 To nieprawda. Jeśli tak naprawdę nie było ma dla ciebie znaczenie, możesz mi powiedzieć. 334 00:43:29,221 --> 00:43:32,463 - Mądry chłopak. - Powiedz mi, proszę! 335 00:43:32,979 --> 00:43:35,119 Nie wiemy. 336 00:43:35,987 --> 00:43:38,689 Ale możesz zapytać... 337 00:43:39,095 --> 00:43:41,899 ...Południowa Wyrocznia. 338 00:43:43,126 --> 00:43:44,726 Jak mogę się tam dostać? 339 00:43:45,203 --> 00:43:46,647 Nie możesz. 340 00:43:47,999 --> 00:43:53,475 To 10 000 mil stąd. 341 00:43:58,781 --> 00:44:00,452 Ale to tak daleko. 342 00:44:00,874 --> 00:44:03,218 Zgadza się. 343 00:44:04,023 --> 00:44:06,944 Zapomnij o tym. 344 00:44:08,190 --> 00:44:09,494 Poddać się. 345 00:45:48,990 --> 00:45:49,990 Nie. 346 00:45:52,046 --> 00:45:53,726 Atreyu nie odpuściłby teraz. 347 00:47:37,011 --> 00:47:38,683 Och, chłopcze! 348 00:47:48,901 --> 00:47:52,025 „Po dniach i nocach nieświadomości... 349 00:47:52,206 --> 00:47:55,205 „…Atreyu powoli otworzył oczy… 350 00:47:55,940 --> 00:47:58,840 "...i odnalazł siebie w dziwnym otoczeniu. 351 00:48:00,578 --> 00:48:03,378 „Był czysty i jego rany zostały opatrzone.” 352 00:49:10,005 --> 00:49:12,059 Wyjechać tak szybko? 353 00:49:19,273 --> 00:49:21,921 Ja... ja tylko... zamierzam... 354 00:49:22,460 --> 00:49:23,980 Ja-ja... muszę... 355 00:49:24,624 --> 00:49:27,022 - Próbowałem... - Wymknąć się? 356 00:49:29,301 --> 00:49:31,043 Lubię dzieci. 357 00:49:31,833 --> 00:49:32,953 Na śniadanie? 358 00:49:34,598 --> 00:49:38,185 Nigdy. Jestem smokiem szczęścia. 359 00:49:38,645 --> 00:49:40,662 Nazywam się Falkor. 360 00:49:41,834 --> 00:49:45,652 - A ja mam na imię... - Atreyu. A ty jesteś na wyprawie. 361 00:49:45,895 --> 00:49:46,902 Skąd to wiedziałeś? 362 00:49:47,379 --> 00:49:49,059 Byłeś nieprzytomny. 363 00:49:49,895 --> 00:49:51,828 I rozmawiałeś przez sen. 364 00:49:55,385 --> 00:49:58,025 Czy mógłbyś... obejść się... 365 00:49:58,713 --> 00:50:02,189 ...i podrapać się za prawym uchem? 366 00:50:02,776 --> 00:50:06,564 Nigdy do końca nie mogę tego osiągnąć. 367 00:50:12,205 --> 00:50:12,892 Tutaj? 368 00:50:14,690 --> 00:50:15,690 Taaa... 369 00:50:16,963 --> 00:50:18,502 Tak... 370 00:50:24,115 --> 00:50:29,052 To takie dobre. Dziękuję. 371 00:50:31,333 --> 00:50:36,309 Więc, chłopcze, jesteś już w drodze do Południowej Wyroczni? 372 00:50:36,654 --> 00:50:39,169 Tak. Ale to beznadziejne. 373 00:50:39,740 --> 00:50:43,810 - To za daleko. - Och, niekoniecznie bym tak powiedział. 374 00:50:44,755 --> 00:50:46,489 Ty... Wiesz jak się tam dostać? 375 00:50:46,693 --> 00:50:50,239 Pewnie. To jest tuż za rogiem. 376 00:50:50,307 --> 00:50:51,486 Jak to wszystko się stało? 377 00:50:53,213 --> 00:50:54,463 Ze szczęściem. 378 00:50:55,942 --> 00:50:58,941 Już mi przyniosłeś całe 10 000 mil? 379 00:50:59,106 --> 00:51:04,644 Nie. Tylko 9891... 380 00:51:05,235 --> 00:51:07,109 ...jak leci smok. 381 00:51:07,735 --> 00:51:08,633 Jesteś niesamowity! 382 00:51:09,446 --> 00:51:14,867 Mam przy sobie smoka szczęścia to jedyny sposób, aby wyruszyć na wyprawę. 383 00:51:15,246 --> 00:51:17,973 Wszystko ułoży się dobrze, Atreyu. 384 00:51:18,942 --> 00:51:23,129 Nigdy się nie poddawaj i dobrze szczęście cię znajdzie. 385 00:51:27,730 --> 00:51:29,495 Dobrze jest znów mieć przyjaciela. 386 00:51:33,371 --> 00:51:35,051 Masz więcej niż jeden. 387 00:51:37,074 --> 00:51:38,074 Patrzeć. 388 00:52:39,355 --> 00:52:41,155 Wynoś się z mojego światła, dziewko. 389 00:52:41,675 --> 00:52:44,142 Przeszkadzasz mi w pracy naukowej. 390 00:52:44,180 --> 00:52:46,734 Ty i Twoja praca naukowa! 391 00:52:47,243 --> 00:52:51,015 Czego teraz potrzebuje chłopiec, to jeden z moich eliksirów. 392 00:52:51,391 --> 00:52:55,065 Chłopiec będzie potrzebował moja naukowa rada jest znacznie większa. 393 00:52:55,183 --> 00:52:56,753 Tak, tak. 394 00:52:57,925 --> 00:53:02,956 Ale nie, dopóki nie wyzdrowieje. Wracaj do swojego kąta, Engi. 395 00:53:03,230 --> 00:53:06,282 Zawsze znajduję cię na swoim miejscu. 396 00:53:08,032 --> 00:53:11,063 Aaa! Ma się dobrze! 397 00:53:12,458 --> 00:53:14,130 Teraz moja kolej na niego. 398 00:53:14,169 --> 00:53:15,449 O nie, ty nie! 399 00:53:16,708 --> 00:53:20,380 Ja decyduję, kiedy czuje się dobrze. Twoja kolej, kiedy mówię, że twoja kolej. 400 00:53:24,016 --> 00:53:26,273 Cóż, mały człowieczku, nadal cierpisz? 401 00:53:26,758 --> 00:53:27,828 Trochę, ale jest w porządku. 402 00:53:28,469 --> 00:53:32,906 Podoba mi się to. Pacjent powiedzieć lekarzowi, że wszystko jest w porządku. 403 00:53:33,566 --> 00:53:36,081 Wszystko w porządku, kiedy mówię, że wszystko w porządku. 404 00:53:36,878 --> 00:53:39,370 To musi boleć, jeśli ma zagoić. 405 00:53:41,995 --> 00:53:43,050 Tutaj. 406 00:53:44,644 --> 00:53:45,644 Wypij to. 407 00:53:48,136 --> 00:53:49,722 Dobrze, co? 408 00:53:50,753 --> 00:53:52,612 To mój rosół ze skrzydłami nietoperza. 409 00:53:53,407 --> 00:53:56,813 Tam jest oko traszki, pleśń drzewna, mózgi starej jaszczurki... 410 00:53:56,829 --> 00:54:00,180 ...łuski zjełczałego węża morskiego. 411 00:54:00,411 --> 00:54:03,895 Aromatyzowany robakami piaskowymi. 412 00:54:04,185 --> 00:54:06,118 Oczywiście uprawiane metodami ekologicznymi. 413 00:54:06,661 --> 00:54:10,106 Tylko gdzie to zrobiłeś i skąd pochodzi twój smok? 414 00:54:11,229 --> 00:54:12,766 Co robisz? 415 00:54:12,862 --> 00:54:15,987 Wszystko, co Cię zainteresuje społeczność naukowa? 416 00:54:16,144 --> 00:54:19,339 Uważa, że jest społeczność naukowa. 417 00:54:19,996 --> 00:54:22,794 Nazywam się Atreyu. Przybyłem, aby odnaleźć Południową Wyrocznię. 418 00:54:23,622 --> 00:54:24,982 Znowu się zaczyna. 419 00:54:25,052 --> 00:54:27,872 Trafiłeś we właściwe miejsce, mój chłopak. 420 00:54:28,154 --> 00:54:31,290 Jestem w pewnym sensie ekspertem na Wyroczni Południowej. 421 00:54:31,380 --> 00:54:34,427 „To moja specjalność naukowa”. 422 00:54:34,475 --> 00:54:36,873 To moja specjalność naukowa. 423 00:54:40,371 --> 00:54:44,965 Dlaczego nie usiądziesz i choć raz być cicho? 424 00:54:45,207 --> 00:54:48,591 Siedź cicho, dziewko. Teraz moja kolej. 425 00:54:51,818 --> 00:54:56,117 Nazywam się Engywook. Ona jest Urgl. Słyszałeś kiedyś o mnie? 426 00:54:56,438 --> 00:54:58,118 - Nie sądzę. - Oh. 427 00:54:58,414 --> 00:55:00,881 Nie poruszasz się w kręgach naukowych. 428 00:55:01,438 --> 00:55:04,062 Jestem ekspertem ds Południowa Wyrocznia. 429 00:55:04,430 --> 00:55:06,857 Trafiłeś we właściwe miejsce, mój chłopcze. 430 00:55:07,193 --> 00:55:09,393 Nie ma głupca, jak stary głupiec. 431 00:55:09,506 --> 00:55:11,560 Czekać! Zostań tutaj. 432 00:55:12,725 --> 00:55:16,245 Obserwatorium. Do wyciągarki, dziewko. 433 00:55:21,418 --> 00:55:24,905 No dalej, leniuchowie! Nie możesz jechać szybciej? 434 00:55:27,624 --> 00:55:30,905 Studiowałem tajemnice Południowe Wyrocznie od lat. 435 00:55:31,070 --> 00:55:33,136 Któregoś dnia opublikuję moją książkę: 436 00:55:33,382 --> 00:55:37,232 „Sto lat studiowania południowej wyroczni”, przez profesora Engywooka. 437 00:55:37,350 --> 00:55:39,670 „Tom I: Wczesne lata”. 438 00:55:41,608 --> 00:55:43,037 Czy byłeś kiedyś w Południowej Wyroczni? 439 00:55:44,366 --> 00:55:45,653 Jak myślisz? 440 00:55:45,911 --> 00:55:47,591 Pracuję naukowo. 441 00:55:50,676 --> 00:55:52,356 Tak właśnie myślisz! 442 00:55:52,841 --> 00:55:54,361 Nie płucz gardła, Urgl! 443 00:56:17,301 --> 00:56:18,301 Patrzeć. 444 00:56:26,740 --> 00:56:28,059 Czy to Południowa Wyrocznia? 445 00:56:29,068 --> 00:56:30,068 O nie. 446 00:56:30,358 --> 00:56:33,085 To pierwsza z dwóch bram musisz przejść... 447 00:56:33,164 --> 00:56:35,507 ...zanim dotrzesz do Południowej Wyroczni... 448 00:56:35,781 --> 00:56:38,853 ...i przekaż mi ostateczne informacje dla mojej książki. 449 00:56:40,523 --> 00:56:43,738 Oczywiście większość ludzi... 450 00:56:44,403 --> 00:56:46,083 ...nigdy nie dochodź tak daleko. 451 00:56:48,098 --> 00:56:49,098 Dlaczego? 452 00:56:49,488 --> 00:56:50,754 Oczy Spinxów... 453 00:56:50,793 --> 00:56:55,640 ...pozostań zamknięty, aż ktoś który nie czuje własnej wartości... 454 00:56:55,766 --> 00:56:57,366 ...próbuje przejść obok. 455 00:57:00,500 --> 00:57:01,140 Ach! 456 00:57:06,565 --> 00:57:08,869 Oto taki, który wygląda fantazyjnie. 457 00:57:15,073 --> 00:57:17,939 Zobaczmy, co naprawdę o sobie myśli. 458 00:57:18,929 --> 00:57:19,929 Spójrz, spójrz. 459 00:57:25,843 --> 00:57:27,616 No dalej, straszny kocie! 460 00:57:28,648 --> 00:57:29,796 Och, dalej! 461 00:57:30,890 --> 00:57:35,397 Och, teraz moja kolej. Pozwól mi zobaczyć. Jestem naukowcem. 462 00:57:35,781 --> 00:57:36,522 On idzie dalej. 463 00:57:38,682 --> 00:57:39,892 Myślę, że mu się uda. 464 00:57:40,315 --> 00:57:45,314 Oczy Spinxów są otwarte czy zamknięte? Pozwól mi zobaczyć. 465 00:57:46,159 --> 00:57:47,199 Są zamknięte. 466 00:57:47,413 --> 00:57:48,413 Naprawdę? 467 00:57:49,062 --> 00:57:49,686 Nie, czekaj! 468 00:57:51,382 --> 00:57:52,390 Oczy się otwierają! 469 00:57:57,850 --> 00:57:58,881 O nie! 470 00:58:08,460 --> 00:58:09,660 Czy mu się udało? 471 00:58:10,273 --> 00:58:11,273 Czy on? 472 00:58:13,953 --> 00:58:14,799 Nie. 473 00:58:17,572 --> 00:58:19,378 Fantazyjna zbroja nie pomaga. 474 00:58:20,565 --> 00:58:25,135 Sfinksy widzą prosto do Twojego serca. 475 00:58:28,963 --> 00:58:30,088 Słuchaj, chłopcze! 476 00:58:30,370 --> 00:58:33,762 Następnym razem zobaczę, co się stanie. To mój teleskop. 477 00:58:38,356 --> 00:58:39,926 - Spróbuję. - NIE! 478 00:58:40,739 --> 00:58:43,902 Nie odchodź jeszcze! Nie mówiłem ci o następnej bramie. 479 00:58:44,137 --> 00:58:46,137 Jest jeszcze gorzej niż tamto. 480 00:58:46,418 --> 00:58:47,582 Atreyu! 481 00:58:48,807 --> 00:58:49,916 Atreyu! 482 00:59:25,808 --> 00:59:29,253 Nigdy mu się nie uda! Nigdy mu się nie uda! 483 01:01:01,491 --> 01:01:02,491 O nie! 484 01:01:02,670 --> 01:01:05,685 Nie zaczynaj w siebie wątpić. Bądź pewny siebie. 485 01:01:11,312 --> 01:01:12,352 Bądź pewny siebie! 486 01:01:13,203 --> 01:01:14,243 Bądź pewny siebie! 487 01:01:21,579 --> 01:01:23,328 Biegnij, Atreyu, uciekaj! 488 01:01:23,836 --> 01:01:24,898 Uciekaj, Atreyu! 489 01:01:29,196 --> 01:01:30,406 Uruchomić! Teraz! 490 01:01:44,620 --> 01:01:46,768 Udało mu się! Udało mu się! 491 01:01:54,780 --> 01:01:56,006 Udało mu się! 492 01:01:56,311 --> 01:01:57,342 Udało mu się! 493 01:02:01,553 --> 01:02:04,217 To musi boleć, jeśli ma wyzdrowieć! 494 01:02:05,045 --> 01:02:06,045 Udało mu się! 495 01:02:06,628 --> 01:02:09,902 Atreyu... udało mu się przejść przez Bramę Sfinksa 496 01:02:10,543 --> 01:02:13,449 - Zawsze mówiłem, że może to zrobić. - Och, dobrze! 497 01:02:15,166 --> 01:02:18,291 Ale to nie jest powód, żebyś to robił ponownie wypaść z kosza. 498 01:02:19,330 --> 01:02:21,658 Wiedziałem, że będzie bezpieczny. 499 01:02:21,862 --> 01:02:25,408 Nonsens. Nic nie rozumiesz. 500 01:02:26,849 --> 01:02:28,649 Nadchodzi najgorsze. 501 01:02:29,224 --> 01:02:31,708 Następna jest Magiczna Brama Lustrzana. 502 01:02:32,513 --> 01:02:36,723 - Atreyu musi stawić czoła swojemu prawdziwemu ja! - I co? 503 01:02:37,233 --> 01:02:42,272 - To nie będzie dla niego zbyt trudne. - Wszyscy tak myślą! 504 01:02:42,695 --> 01:02:45,686 Ale dobrzy ludzie to zauważają są okrutni. 505 01:02:46,482 --> 01:02:50,388 Odważni mężczyźni odkrywają, że są naprawdę tchórzami. 506 01:02:50,810 --> 01:02:53,210 Konfrontacja ze swoim prawdziwym ja... 507 01:02:53,388 --> 01:02:57,152 ...większość mężczyzn ucieka z krzykiem. 508 01:05:02,576 --> 01:05:04,176 Teraz to zaszło za daleko. 509 01:05:24,534 --> 01:05:25,734 A co jeśli oni... 510 01:05:26,448 --> 01:05:29,580 ...naprawdę wiesz o mnie w Fantazji? 511 01:06:18,306 --> 01:06:19,906 Południowa Wyrocznia? 512 01:06:39,807 --> 01:06:41,525 Nie bój się. 513 01:06:42,729 --> 01:06:44,329 Nie zrobimy Ci krzywdy 514 01:06:47,027 --> 01:06:53,206 Czekaliśmy na Ciebie, dawno, Atreyu. 515 01:06:56,078 --> 01:06:57,625 Czy jesteś Południową Wyrocznią? 516 01:06:58,313 --> 01:07:01,078 Tak, jesteśmy. 517 01:07:01,493 --> 01:07:03,812 Więc musisz wiedzieć co może uratować Fantazję. 518 01:07:04,618 --> 01:07:07,133 Tak, robimy. 519 01:07:08,461 --> 01:07:11,438 Cóż to jest? Muszę wiedzieć! 520 01:07:11,805 --> 01:07:13,117 Cesarzowa... 521 01:07:14,453 --> 01:07:15,453 ...potrzebuje... 522 01:07:16,654 --> 01:07:18,348 ...nowa nazwa. 523 01:07:20,606 --> 01:07:24,255 Nowe imię? To wszystko? 524 01:07:24,919 --> 01:07:26,199 Ale to proste! 525 01:07:27,450 --> 01:07:29,566 Mogę jej nadać imię jakie chce. 526 01:07:29,988 --> 01:07:32,691 Nikt z Fantazji... 527 01:07:33,762 --> 01:07:34,996 ...można to zrobić. 528 01:07:35,700 --> 01:07:38,244 Tylko ludzkie dziecko... 529 01:07:39,705 --> 01:07:42,127 ...może nadać jej to nowe imię. 530 01:07:47,903 --> 01:07:50,480 Ludzkie dziecko? Gdzie mogę taki znaleźć? 531 01:07:51,161 --> 01:07:53,199 Możesz znaleźć tylko jeden... 532 01:07:54,887 --> 01:07:58,510 ...poza granicami Fantazji. 533 01:08:04,578 --> 01:08:07,499 Jeśli chcesz ocalić nasz świat... 534 01:08:08,226 --> 01:08:09,921 ...musisz się spieszyć! 535 01:08:13,088 --> 01:08:14,368 Nie wiemy... 536 01:08:15,026 --> 01:08:18,916 ...jak długo jeszcze możemy przeciwstawić się Nic. 537 01:08:22,856 --> 01:08:24,363 Falkor! 538 01:08:25,496 --> 01:08:27,332 Falkor! 539 01:08:44,916 --> 01:08:47,478 Pospiesz się, Falkorze! Nic jest wszędzie. 540 01:08:47,666 --> 01:08:48,666 Nie martw się. 541 01:08:50,322 --> 01:08:53,236 Dotrzemy do granic Fantazji. 542 01:08:53,696 --> 01:08:57,750 - Czy wiesz, gdzie oni są? - Nie mam pojęcia. 543 01:08:58,391 --> 01:09:00,461 Jak zatem znaleźć ludzkie dziecko? 544 01:09:01,328 --> 01:09:02,328 Przy odrobinie szczęścia! 545 01:09:04,274 --> 01:09:07,055 Szybciej, Falkorze, szybciej! Musimy się spieszyć. 546 01:09:07,438 --> 01:09:10,070 W porządku. Trzymaj się mocno! 547 01:10:42,529 --> 01:10:44,716 Jaka szkoda, że ​​mnie nie pytają. 548 01:10:46,115 --> 01:10:47,115 Mamo... 549 01:10:48,121 --> 01:10:50,543 Miała takie cudowne imię. 550 01:11:06,432 --> 01:11:11,002 „Lecieli dalej, aż dotarli Morze możliwości…” 551 01:11:11,541 --> 01:11:13,619 „...gdzie nie mogli pójść dalej.” 552 01:11:16,650 --> 01:11:18,383 Spójrz, Atreyu. Nic. 553 01:11:19,819 --> 01:11:20,819 Falkor! 554 01:11:24,976 --> 01:11:26,096 Gdzie jesteś? 555 01:11:49,839 --> 01:11:51,347 Atreyu! 556 01:12:25,293 --> 01:12:26,293 To jest prawdziwe. 557 01:12:58,784 --> 01:13:00,572 Falkor! 558 01:13:02,745 --> 01:13:07,268 Falkor! Gdzie jesteś? 559 01:13:09,260 --> 01:13:10,419 Falkor! 560 01:13:29,505 --> 01:13:33,005 Atreyu! Gdzie jesteś? 561 01:13:33,747 --> 01:13:36,044 Atreyu! 562 01:13:37,544 --> 01:13:39,067 Falkor! 563 01:13:49,247 --> 01:13:52,473 Atreyu! 564 01:14:27,376 --> 01:14:35,443 Wyglądają na duże, dobre, mocne ręce, prawda? 565 01:14:36,373 --> 01:14:40,645 Zawsze myślałem, że właśnie tacy byli. 566 01:14:44,951 --> 01:14:46,903 Mój mały przyjacielu. 567 01:14:47,810 --> 01:14:52,028 Mały człowiek ze swoim wyścigowym ślimakiem... ...nocna płyta... 568 01:14:53,107 --> 01:14:55,669 ...nawet głupi nietoperz. 569 01:14:56,529 --> 01:14:59,344 Nie mogłam ich zatrzymać. 570 01:15:00,758 --> 01:15:01,878 Nic... 571 01:15:03,282 --> 01:15:06,828 ...wyciągnąłem je prosto z moich rąk. 572 01:15:08,205 --> 01:15:09,978 Poniosłem porażkę. 573 01:15:10,471 --> 01:15:11,705 Nie, nie poniosłeś porażki. 574 01:15:12,182 --> 01:15:13,658 To ja poniosłem porażkę. 575 01:15:13,963 --> 01:15:16,346 To ja zostałem wybrany, żeby się zatrzymać Nic. 576 01:15:18,454 --> 01:15:19,766 Ale straciłem Auryn. 577 01:15:20,797 --> 01:15:22,430 Nie mogę znaleźć mojego szczęścia, Smoku. 578 01:15:23,250 --> 01:15:26,500 Więc nie będę w stanie przejść dalej granice Fantazji. 579 01:15:35,279 --> 01:15:36,106 Słuchać. 580 01:15:37,154 --> 01:15:38,372 Nic... 581 01:15:39,037 --> 01:15:41,098 ...będzie tu lada chwila. 582 01:15:41,700 --> 01:15:44,363 Po prostu tu posiedzę... 583 01:15:44,950 --> 01:15:47,083 ...i niech mnie też to zabierze. 584 01:15:48,903 --> 01:15:51,027 Wyglądają... 585 01:15:51,418 --> 01:15:53,132 ...jak dobrze... 586 01:15:53,624 --> 01:15:54,905 ...silny... 587 01:15:55,624 --> 01:15:59,077 ...ręce, prawda? 588 01:17:04,899 --> 01:17:05,899 Morla? 589 01:17:09,430 --> 01:17:10,485 Artax! 590 01:17:13,612 --> 01:17:14,612 Artax. 591 01:18:02,808 --> 01:18:06,167 Zostaw mnie w spokoju. 592 01:18:08,843 --> 01:18:09,796 Czy mogę ci pomóc? 593 01:18:09,976 --> 01:18:11,905 Jeśli podejdziesz bliżej... 594 01:18:13,421 --> 01:18:15,843 ...rozerwę cię na strzępy. 595 01:18:22,924 --> 01:18:23,924 Kim jesteś? 596 01:18:24,354 --> 01:18:26,619 Jestem Gmork. 597 01:18:28,448 --> 01:18:31,174 A ty, kimkolwiek jesteś... 598 01:18:32,084 --> 01:18:36,256 ...może mieć zaszczyt istnieć moja ostatnia ofiara. 599 01:18:40,025 --> 01:18:40,959 Nie umrę łatwo. 600 01:18:42,191 --> 01:18:43,391 Jestem wojownikiem. 601 01:18:45,097 --> 01:18:46,573 Odważny wojownik. 602 01:18:47,714 --> 01:18:49,534 Następnie walcz z Nicością. 603 01:18:49,730 --> 01:18:53,442 Ale nie mogę. Nie mogę wyjść poza granice Fantazji. 604 01:18:56,361 --> 01:18:57,618 Co w tym takiego zabawnego? 605 01:18:58,197 --> 01:19:01,704 Fantazja nie ma granic. 606 01:19:08,060 --> 01:19:09,340 To nieprawda. 607 01:19:09,654 --> 01:19:10,694 Kłamiesz! 608 01:19:10,740 --> 01:19:12,450 Głupi chłopak! 609 01:19:13,757 --> 01:19:17,327 Czy ty nic nie wiesz? o Fantazji? 610 01:19:18,265 --> 01:19:21,429 To świat ludzkiej fantazji. 611 01:19:23,593 --> 01:19:24,772 Każda część... 612 01:19:25,999 --> 01:19:27,897 ...każde jego stworzenie... 613 01:19:28,585 --> 01:19:32,952 ...to kawałek marzeń i nadzieje ludzkości. 614 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Dlatego... 615 01:19:37,855 --> 01:19:40,331 ...nie ma granic. 616 01:19:48,327 --> 01:19:50,318 Ale dlaczego w takim razie Fantazja umiera? 617 01:19:50,405 --> 01:19:54,498 Ponieważ ludzie zaczęli stracić nadzieję... 618 01:19:55,527 --> 01:19:58,222 ...i zapomnij o swoich marzeniach. 619 01:19:59,339 --> 01:20:02,386 Zatem Nic staje się silniejsze. 620 01:20:02,792 --> 01:20:04,392 Czym jest Nic? 621 01:20:04,511 --> 01:20:07,347 To pustka, która pozostała. 622 01:20:08,889 --> 01:20:10,912 To jest jak rozpacz... 623 01:20:11,170 --> 01:20:13,568 ...niszcząc ten świat. 624 01:20:14,170 --> 01:20:17,459 I starałam się temu pomóc. 625 01:20:19,204 --> 01:20:20,204 Ale dlaczego? 626 01:20:20,774 --> 01:20:23,836 Bo ludzie, którzy nie mają nadziei... 627 01:20:24,696 --> 01:20:27,219 ...są łatwe do kontrolowania. 628 01:20:28,035 --> 01:20:30,972 A kto ma kontrolę... 629 01:20:32,011 --> 01:20:34,448 ...ma moc. 630 01:20:49,238 --> 01:20:51,151 Kim naprawdę jesteś? 631 01:20:51,511 --> 01:20:53,550 Jestem sługą... 632 01:20:55,660 --> 01:20:57,993 ...mocy kryjącej się za Nicością. 633 01:20:59,670 --> 01:21:03,029 Wysłano mnie, żebym zabił jedynego... 634 01:21:03,412 --> 01:21:05,946 ...kto mógł powstrzymać Nic. 635 01:21:06,498 --> 01:21:09,521 Zgubiłem go na Bagnach Smutku. 636 01:21:10,439 --> 01:21:11,439 Jego imię... 637 01:21:12,877 --> 01:21:13,997 ...był Atreyu. 638 01:21:21,901 --> 01:21:24,846 Powstrzymywałam go na tak długo. 639 01:21:25,791 --> 01:21:29,299 Jestem prawie za słaby, żeby cię zabić. 640 01:21:30,907 --> 01:21:34,258 Ale znajdę siłę. 641 01:21:40,657 --> 01:21:42,991 Nie chcę ci dodawać sił, Gmork! 642 01:21:43,157 --> 01:21:46,930 Jeśli i tak mamy umrzeć, Wolałbym umrzeć walcząc. 643 01:21:47,954 --> 01:21:51,751 Przyjdź po mnie, Gmorku! Jestem Atreyu! 644 01:23:27,251 --> 01:23:29,228 Falkor! 645 01:23:32,619 --> 01:23:34,595 Atreyu! 646 01:23:56,080 --> 01:23:58,924 „To był koniec Fantazji. 647 01:23:59,705 --> 01:24:02,533 „Tylko kilka fragmentów tego raz... 648 01:24:02,776 --> 01:24:07,330 "...bogaty i piękny świat zostało pozostawione przez Nic.” 649 01:24:18,475 --> 01:24:19,755 Stary, dobry Falkor. 650 01:24:20,873 --> 01:24:25,717 - Widzisz coś? W ogóle coś? - Nie. 651 01:24:26,475 --> 01:24:28,553 Cała ziemia zniknęła. 652 01:24:30,146 --> 01:24:33,380 wiem. A wszystko przez to, że poniosłem porażkę. 653 01:24:34,615 --> 01:24:35,615 Próbowałeś. 654 01:24:36,771 --> 01:24:39,169 Czy myślisz, że Ivory Tower? nadal stoi? 655 01:24:39,723 --> 01:24:43,879 Miejmy taką nadzieję, Atreyu. Miejmy nadzieję, że tak. 656 01:24:48,715 --> 01:24:50,395 Pozwól Aurynowi cię poprowadzić. 657 01:24:52,456 --> 01:24:55,761 Jeśli Wieża z Kości Słoniowej nadal stoi, zabierz nas tam. 658 01:25:16,355 --> 01:25:17,635 Wieża z Kości Słoniowej! 659 01:26:25,973 --> 01:26:26,973 Księżniczka. 660 01:27:36,393 --> 01:27:37,393 Atreyu. 661 01:27:39,666 --> 01:27:41,346 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 662 01:27:59,311 --> 01:28:00,991 Zawiodłem cię, cesarzowo. 663 01:28:03,718 --> 01:28:06,718 Nie. Nie zrobiłeś tego. 664 01:28:08,327 --> 01:28:10,086 Przyprowadziłeś go ze sobą. 665 01:28:12,367 --> 01:28:13,367 Kto? 666 01:28:13,929 --> 01:28:15,529 Ziemskie dziecko. 667 01:28:16,859 --> 01:28:17,859 Ten... 668 01:28:18,445 --> 01:28:20,125 ...który może ocalić nas wszystkich. 669 01:28:21,570 --> 01:28:23,327 Wiesz o ziemskim dziecku? 670 01:28:24,820 --> 01:28:26,101 Oczywiście. 671 01:28:27,312 --> 01:28:28,819 Wiedziałem wszystko. 672 01:28:30,117 --> 01:28:33,305 Mój koń zdechł, prawie utonąłem. 673 01:28:33,883 --> 01:28:35,914 Ledwo udało mi się uciec od Nicości. 674 01:28:36,297 --> 01:28:39,164 Po co? Aby się dowiedzieć co już wiedziałeś? 675 01:28:39,189 --> 01:28:42,645 To był jedyny sposób nawiązać kontakt z Ziemianinem. 676 01:28:42,852 --> 01:28:45,299 Ale ja nie skontaktowałem się z Ziemianinem! 677 01:28:46,815 --> 01:28:47,855 Tak, zrobiłeś to. 678 01:28:49,979 --> 01:28:51,659 Cierpiał razem z tobą. 679 01:28:52,463 --> 01:28:55,330 Przeszedł przez wszystko przez co przeszedłeś. 680 01:28:56,615 --> 01:28:59,349 A teraz przyszedł tutaj... 681 01:29:00,724 --> 01:29:01,724 ...z tobą. 682 01:29:02,615 --> 01:29:06,286 Jest bardzo blisko, słucha... 683 01:29:06,949 --> 01:29:10,761 ...do każdego słowa, które wypowiadamy. 684 01:29:11,706 --> 01:29:12,581 Co? 685 01:29:27,885 --> 01:29:28,885 Gdzie on jest? 686 01:29:29,432 --> 01:29:31,455 Jeśli jest tak blisko, dlaczego nie dociera? 687 01:29:37,096 --> 01:29:41,502 Nie zdaje sobie sprawy, że już to zrobił część Niekończącej się historii. 688 01:29:44,346 --> 01:29:46,026 Niekończąca się historia? 689 01:29:46,080 --> 01:29:47,080 Co to jest? 690 01:29:47,815 --> 01:29:50,715 Tak jak on dzieli się wszystkimi twoimi przygodami... 691 01:29:51,271 --> 01:29:53,388 ...inni dzielą się jego. 692 01:29:54,701 --> 01:29:55,895 Byli z nim... 693 01:29:56,013 --> 01:29:58,913 ...kiedy ukrywał się przed chłopcami w księgarni. 694 01:30:01,371 --> 01:30:03,051 Ale to niemożliwe! 695 01:30:03,425 --> 01:30:05,768 Byli z nim kiedy wziął książkę... 696 01:30:06,152 --> 01:30:08,487 ...z symbolem Auryn na okładce... 697 01:30:09,175 --> 01:30:12,387 ...w którym czyta własną historię... 698 01:30:13,411 --> 01:30:14,451 ...w tej chwili. 699 01:30:20,560 --> 01:30:22,080 Nie mogę w to uwierzyć. 700 01:30:23,716 --> 01:30:25,783 Nie mogą rozmawiać o mnie. 701 01:30:34,997 --> 01:30:37,531 Co się stanie, jeśli się nie pojawi? 702 01:30:39,726 --> 01:30:41,726 Wtedy nasz świat zniknie. 703 01:30:43,242 --> 01:30:44,362 I ja też. 704 01:30:48,257 --> 01:30:49,986 Jak mógł do tego dopuścić? 705 01:30:50,002 --> 01:30:54,682 Nie rozumie, że to ten jedyny kto ma władzę, żeby to powstrzymać. 706 01:30:54,885 --> 01:30:56,760 Po prostu nie jest w stanie sobie tego wyobrazić... 707 01:30:57,205 --> 01:31:00,149 ...ten jeden mały chłopiec może być aż tak ważne. 708 01:31:03,014 --> 01:31:04,294 Czy to naprawdę ja? 709 01:31:07,514 --> 01:31:09,365 Jak mógłbym coś zmienić? 710 01:31:10,592 --> 01:31:12,272 Może nie wie co musi zrobić. 711 01:31:12,452 --> 01:31:14,132 Co muszę zrobić? 712 01:31:14,726 --> 01:31:16,793 Musi mi nadać nowe imię. 713 01:31:19,242 --> 01:31:21,267 A co jeśli nie przyjdzie z właściwym imieniem? 714 01:31:21,455 --> 01:31:23,346 On już to wybrał. 715 01:31:24,690 --> 01:31:26,556 Musi to po prostu zawołać. 716 01:31:29,932 --> 01:31:32,455 Gdzie on jest? Dlaczego go tu nie ma? 717 01:31:33,046 --> 01:31:35,733 Nadal go nie ma pewność siebie. 718 01:31:36,242 --> 01:31:40,234 Ale to tylko historia. To nie jest prawdziwe. To tylko historia. 719 01:31:44,320 --> 01:31:45,593 Atreyu, nie! 720 01:31:46,011 --> 01:31:47,011 Atreyu! 721 01:32:13,271 --> 01:32:15,731 Nie masz odwagi... 722 01:32:16,594 --> 01:32:17,714 ...by nas ocalić? 723 01:32:27,623 --> 01:32:28,623 Bastian! 724 01:32:31,381 --> 01:32:32,990 Chciałbym móc! 725 01:32:35,442 --> 01:32:39,191 Dlaczego tego nie zrobisz o czym marzysz, Bastian? 726 01:32:39,411 --> 01:32:43,036 Ale nie mogę. Muszę twardo stąpać obiema nogami po ziemi. 727 01:32:44,771 --> 01:32:46,653 Zawołaj moje imię! 728 01:32:48,895 --> 01:32:49,895 Proszę. 729 01:32:51,606 --> 01:32:53,176 Zadzwoń po moje imię. 730 01:32:55,957 --> 01:32:57,051 Bastian! 731 01:32:58,145 --> 01:32:59,145 Proszę! 732 01:33:01,005 --> 01:33:02,005 Uratuj nas! 733 01:33:05,779 --> 01:33:07,934 W porządku! Zrobię to! 734 01:33:08,044 --> 01:33:11,635 Uratuję cię. Zrobię to o czym marzę. 735 01:33:37,088 --> 01:33:38,528 Dlaczego jest tak ciemno? 736 01:33:39,909 --> 01:33:43,596 Na początku zawsze jest ciemno. 737 01:33:48,713 --> 01:33:49,753 Co to jest? 738 01:33:50,787 --> 01:33:52,623 Jedno ziarnko piasku. 739 01:33:53,631 --> 01:33:56,748 To wszystko, co pozostało z mojego ogromnego imperium. 740 01:34:04,778 --> 01:34:07,590 Fantazja całkowicie zniknęła? 741 01:34:09,379 --> 01:34:10,379 Tak. 742 01:34:13,748 --> 01:34:16,287 Zatem... wszystko poszło na marne. 743 01:34:17,170 --> 01:34:18,889 Nie, tak się nie stało. 744 01:34:20,623 --> 01:34:22,896 Fantazja może powstać na nowo... 745 01:34:24,645 --> 01:34:27,402 ...od twoich marzeń i życzeń, Bastian. 746 01:34:29,231 --> 01:34:30,231 Jak? 747 01:34:31,168 --> 01:34:32,570 Otwórz rękę. 748 01:34:47,745 --> 01:34:49,236 Czego będziesz życzyć? 749 01:34:52,323 --> 01:34:53,363 Nie wiem. 750 01:34:55,374 --> 01:34:57,686 Wtedy nie będzie Fantazji... 751 01:34:58,577 --> 01:34:59,577 ...już. 752 01:35:03,772 --> 01:35:05,452 Ile życzeń dostaję? 753 01:35:07,137 --> 01:35:08,737 Tyle, ile chcesz. 754 01:35:09,973 --> 01:35:12,040 A im więcej życzeń składasz... 755 01:35:12,942 --> 01:35:16,441 ...tym wspanialszy Fantazja stanie się. 756 01:35:16,826 --> 01:35:17,826 Naprawdę? 757 01:35:19,122 --> 01:35:20,122 Spróbuj. 758 01:35:32,966 --> 01:35:35,364 Zatem moim pierwszym życzeniem jest... 759 01:35:44,681 --> 01:35:47,689 Falkor, jest jeszcze piękniej niż myślałem! 760 01:35:58,565 --> 01:36:02,080 - Podoba Ci się? - Falkor, jest cudownie. 761 01:36:07,174 --> 01:36:10,580 Falkor, jest tak, jakby Nic nigdy nie było! 762 01:36:29,612 --> 01:36:31,338 Atreyu, Artax! 763 01:36:45,449 --> 01:36:48,043 Czego chciałbyś życzyć dalej? 764 01:36:56,300 --> 01:36:59,604 (Niewyraźne mówienie). 765 01:37:18,197 --> 01:37:19,877 Spójrz, tam są. 766 01:37:21,884 --> 01:37:23,084 To potwór! 767 01:37:24,369 --> 01:37:28,173 Złap ich, Falkorze! Zobaczymy, jak ci się spodoba, kurczaki! 768 01:37:28,488 --> 01:37:29,488 Tutaj na dole! 769 01:37:44,522 --> 01:37:46,202 Dopadniemy was, chłopaki! 770 01:38:12,553 --> 01:38:14,753 Bastian złożył wiele innych życzeń... 771 01:38:15,461 --> 01:38:18,328 ...i miał wiele innych niesamowite przygody... 772 01:38:19,094 --> 01:38:22,358 ...zanim w końcu wrócił do zwykłego świata. 773 01:38:23,461 --> 01:38:24,359 Ale to... 774 01:38:24,774 --> 01:38:26,134 ...inna historia.